Jo-Ann Strauss: Die Sonne nimmt die Fische aus dem Wasser

00:00:02: Edu-Couch.

00:00:03: Deutsch geht auf Weltreise, elf Folgen, Elf Länder und elf Geschichten.

00:00:11: Willkommen zurück auf der Edu-couch heute mit einem Gast mit dem perfekten Bogen für unseren Podcast denn genau vor sechzehn Jahren hast du die WM Eröffnungsfeier in Südafrika beim ZDF moderiert nicht weniger mit Thomas Gottschalk also ich mein deutsche Witz halt nicht mehr und hast dafür extra auch Deutsch gelernt Ja.

00:00:33: Und heute, vier Fußball-WMs später sitzt du bei uns und sprichst heute über dich, über Sprache und über Südafrika.

00:00:42: und ich stelle dich ganz kurz vor, du bist Moderatorin, Du bist Unternehmerin, du wirst Miss South Africa, du bist Podcast Hostin und das mal herzlich willkommen.

00:00:51: schön dass du da bist schon an den Strauß.

00:00:53: Vielen vielen Dank Benjamin!

00:00:55: Ich bin auch die Mutter von vier deutsche Kinder jetzt.

00:00:58: Das ist eigentlich auch ein großer Grund ein bisschen mehr Deutsch zu sprechen.

00:01:03: Also wirklich perfekte Gäste und du wohnst aber normalerweise in Johannes, nicht in Kapstadt.

00:01:09: Entschuldigung, in Kapstad in Südafrika war auf jeden Fall nicht im München.

00:01:12: Aber du bist gerade.

00:01:12: wir nehmen hier in München auf.

00:01:14: Warum bist Du gerade in Münchnen?

00:01:16: Wie kommt's?

00:01:17: Benjamin mein Mann kommt aus München.

00:01:19: so Wir haben uns vor zwanzig Jahren getroffen oder kennengelernt In Kapstadt.

00:01:23: er ist dein Arzt Und er arbeitet auch heute in Münche.

00:01:29: Wir wohnen in Kapstadt und ich meine, Kapstadt ist eine ganz tolle Stadt.

00:01:33: Es ist ein bisschen weit weg von Deutschland aber wir haben uns entscheidend da zu wohn'n.

00:01:38: Mein Mann arbeitet in einem Krankenhaus, da ist ein Staatskrankenhaus in Kapstadt, Kyrgyzstan und dann auch die größten Kinderkrankenhause in Afrika, Red Cross Children's Hospital.

00:01:50: Unsere Kinder sind auf die deutsche Schule in Kapstedt.

00:01:52: so es gibt einen ganz guten deutschen Schule in Kapstadt und die alle sind dann da, unsere Kinder sind fünf, sieben, zehn und zwölf.

00:02:05: So ich habe dann viele Zeit ein bisschen deutsche Hausaufgabe zu machen auch so.

00:02:10: ich lerne dann mit.

00:02:11: Da kommen wir noch dazu.

00:02:13: aber du sprichst vier Sprachen.

00:02:15: eine davon kann ich nicht aussprechen haben wir im Vorgespräch gemerkt.

00:02:19: also Du sprichest Englisch klar Afrikaans Deutsch.

00:02:23: darüber reden wir auch noch

00:02:25: E-Six.

00:02:25: Ist Trossa, ist Trossa?

00:02:27: Also so auf die Seite von deinem Mund wie ein Pferd.

00:02:31: Das Klick!

00:02:32: Ist Trosser.

00:02:33: Ja

00:02:34: also vier Sprachen auch vier Welten.

00:02:37: welche Rolle spielt denn Sprache in deinem Leben als Einstiegsfrage?

00:02:42: Okay gute Frage So ich bin aufgewachsen in Südafrika in der Zeit von Apartheid und meine Eltern die beiden die meine Mutter und Vater sprachen sozusagen ist Afrikaans.

00:02:55: Meine Eltern haben Afrikaanz gesprochen, aber die ganz arme farbingen Leute, die haben dann meistens Afrikaz gesprochen.

00:03:04: Aber wenn man irgendwas besser wollen von einer Kinder hast du gesagt okay wir reden nur Englisch zu Hause weil Englische war eigentlich in der Apartheidzeit so eine Zeichen von ein bisschen mehr Education und Krossa habe ich dann gelernt in der Schule.

00:03:27: Ich war so dreizehn Jahre alt und habe meine Eltern gesagt, es ist auch ganz wichtig dass wir krosser reden weil es ein ganz großer Sprache im Wesker hat.

00:03:38: das ist wo Kapstadt isst.

00:03:40: Und Es ist auch Ganz Wichtig Dass Wir Mit Alle Leute Reden Kann In Kapstadt Und Dann Deutsch Ist Dann Ganz Spärte Gekommen.

00:03:48: Das War Eigentlich Nur Weil Meine Schwiegerelten Kein Englisch oder ganz weniger wie ihr Englisch sprechen kann.

00:03:55: Und habe ich gedacht, das ist auch ganz wichtig, dass man deine Schwiegereltern verstehen kann.

00:04:00: Absolut!

00:04:01: Nicht, dass wir wissen was die beiden sprechen.

00:04:04: Genau zum Beispiel Afrikans und Deutsch sind manchmal ähnlich.

00:04:09: aber einmal habe ich meine... Ich wollte sagen, dass meine Schwigemutti sehr schlau ist.

00:04:16: Aber schlauch ist schlimm in Afrikaans und hab' ich gesagt Mutti, Schwiegermutti.

00:04:22: Du bist so, so schlimm und meinte... Nein, nein, nein.

00:04:28: Manchmal ist es auch so wie die verschiedenen Sprachen Lost in Translation aber zum Glück habe ich die besten Schwiegereltern der Welt.

00:04:38: Wie hat's dir verziehen?

00:04:39: Genau.

00:04:39: Was

00:04:40: er

00:04:41: erklärt.

00:04:42: Er erzählt was schlimm bedeutet in Deutsch.

00:04:46: Hast du

00:04:46: eigentlich eine Lieblingssprache von den Vieren?

00:04:49: Mein Lieblingssprach ist, es hängt davon ab, wo ich bin.

00:04:52: Ich meine für mich war eigentlich so ein großes Kompliment.

00:04:55: das letzte Mal dass ich in München war habe eben irgendjemand mich gefragt wie man nach Maximilianstraße läuft oder und ich hab mich dann eigentlich ein bisschen wie einen Mönchner gefühlt weil es war ... Local

00:05:07: Genau!

00:05:07: Und da habe ich gedacht okay ja dann ist Deutsch meiner Lieblinsprache.

00:05:11: aber in Deutschland Ja na zu Hause wir reden meistens oder ich rede mir die Kinder Englisch.

00:05:16: mein Mann und ich haben entscheiden dass er nur Deutsch mit den Kindern reden und ich nur Englisch.

00:05:22: Deswegen für meine Kinder, wenn ich Deutsch spreche... Es ist eigentlich für die sehr lustig!

00:05:28: Und natürlich habe ich einen Akzent und es ist immer so ein Witz, die sagen, oh Mama, es ist Honig oder Hönig?

00:05:35: Oder ja auch... Es is' immer so mit Aussprache, eine ganz große Witz in unserer Haus.

00:05:40: aber naja mein Lieblingssprachler ist wahrscheinlich Afrikaans weil das ist mein Muttersprachler.

00:05:45: Beginn mal zurück ins Jahr.

00:05:49: Das ZF hat dich als Moderatorin geholt, für die wir eben in deinem eigenen Land und du hast dafür extra Deutsch gelernt.

00:05:57: Und hier haben wir eine Kooperation mit dem Goethe-Institut.

00:06:00: Das heißt viele lernen weltweit mit dem Göthe-institut Deutsch.

00:06:04: Wie war das denn damals?

00:06:05: Für Dich?

00:06:05: wie sah es dann aus?

00:06:06: Wie hast Du denn da in relativ schnellen Zeit?

00:06:10: Also ich habe auch gehört, dass war... Du hattest gar nicht so viel Zeit!

00:06:13: Wie hast du das gemacht, dass du so schnell Deutsch gelernt hast?

00:06:16: Da muss ich sagen.

00:06:17: Ich habe die besten Mann in der Welt.

00:06:19: Er hat mich gesagt okay... ...ich bin dabei!

00:06:24: Ich nehme deine Hand und wir laufen diese ganze Weg zusammen.

00:06:29: Und vor jedem Spiel hat er mich gesagt ok wir üben und haben viel geübt.

00:06:38: Es war ein Erlebnis.

00:06:39: wenn ich jetzt nachdenke Es war krass, ja zu sagen.

00:06:44: Aber auch was für ein Opportunity, so schnell eine Sprache zu lernen.

00:06:54: Nachher konnte ich wirklich gut mit meinen Schwiegeleltern reden und meine ganze deutsche Familie hier.

00:07:01: Ich habe dann ein paar Sprachstunden gehabt bei Goote Institute.

00:07:06: Das gibt auch eine Sprach ... Wie sagt man Zentrum in Kapstadt?

00:07:10: Ich habe einen ganz guter Lehrer-Dage auch gehabt, aber es war zehn Stunden.

00:07:14: Und ich habe einmal auch ein ganz kleines Sprachkurs zwei Wochen lang in Heidelberg gemacht weil mein Mann hat einen Zeitlang in Heidlberg gearbeitet.

00:07:25: Aber ja, das war dann einfach nur mit meinem Mann reden.

00:07:30: Aber Respekt ist sehr tough!

00:07:32: Es ist tough, aber... ...es hat viel gebracht.

00:07:36: Ich arbeite auch sehr viel mit BMW in Südafrika und jetzt auch ein bisschen hier in München.

00:07:43: Und die deutschen Leute, ich muss auch sagen... Die sind sehr open, offen!

00:07:49: Wenn ich sage, ich komme aus Südafreika und ich versuche Deutsch zu sprechen.

00:07:54: Die haben sehr viel Patience.

00:07:56: Die sind eigentlich sehr nett und helfen mir dann immer mit meinen Deutschen.

00:08:01: Mein Grammatik ist nicht gut?

00:08:05: Aber

00:08:05: die kann verstehen.

00:08:06: Was hast du gesagt?

00:08:07: Ich wollte dir nicht

00:08:09: super.

00:08:11: Wie kam denn damals das ZDF überhaupt auf dich, also wie kam es zustande?

00:08:15: Es war interessant.

00:08:16: Der DF hat eine Film gedreht in Südafrika.

00:08:21: Es war mit Veronica Ferris und Mario Adolf.

00:08:26: War ... was waren man auch... Und es war eine kleine Rolle Wolltätigkeitsaktion gemacht mit Veronica Ferris.

00:08:37: und dann hat sie gesagt, okay vielleicht willst du auch in dieser Movie sein.

00:08:41: Und hab ich gesagt ja natürlich bin dabei.

00:08:43: Ich sage immer Ja das habe ich schon gemerkt in meinem Leben.

00:08:47: ich sage immer ja obwohl ich nicht immer weiß wie es geht.

00:08:51: Und... ...ich habe dann diese Film gedreht.

00:08:54: Es war eigentlich sehr lustig weil es war eine kleine Rolle in diesem Film.

00:08:59: Was hat denn nichts mit Fußball zu tun?

00:09:01: Nein,

00:09:01: es hat geheimnis der Wahler geheißen.

00:09:05: Und nachher habe ich meine Familie gesagt okay wir schauen das jetzt an!

00:09:09: Ich bin in diesem Film und ja... ...der kleine Rolle von mir war ausgeschnitten.

00:09:16: Aber es war noch immer ein bisschen disappointing aber es war ein toller Erlebnis.

00:09:23: Ich habe die Veronica ein bisschen Zeit mit Veronica Ferris Verbracht, sagt man oder gehabt und Mario auch.

00:09:31: Und ja, ein Legend!

00:09:37: So habe ich dann angefangen meine Verhältnis mit CDF.

00:09:40: und später haben die gesagt, okay, die suchen irgendjemand, der die deutschen Zuschauer Südafrika mitbringen kann.

00:09:48: Und hab' ich gesagt ok wenn es etwas klein ist bin ich dabei Und es hat ein bisschen größer geworden.

00:09:56: Dann haben die gefragt, ob ich Wetten das mitmachen kann und habe gesagt was ist Wetten Das?

00:10:02: Du kennst kein

00:10:02: Wetten-Das!

00:10:04: Die haben gesagt sie sind sehr guter große deutsche Show.

00:10:08: Es

00:10:09: war nie größter ja.

00:10:10: Und die haben dann gefragt Kann ich nach Mallorca fliegen im nächsten Wochen?

00:10:16: Franziska von Almseck war auch dabei Sie wäre bei ARD glaube ich bin ich nach Mallorca geflogen und das war interessant, weil die haben auch gesagt will ich diese Headphones habe.

00:10:31: Und dann kann ich Englisch reden und die U-Besetzen dann alles?

00:10:35: Habe ich gesagt nein!

00:10:36: Ich mache es auf Deutsch und wenn ich jetzt zurückschauen ...müsste ich eigentlich dann nicht auf Deutsch gemacht haben.

00:10:44: Mein Deutsch war wirklich noch nicht gut genug, einen Live-Schalt zu

00:10:47: machen.

00:10:48: Und das war vor der WM?

00:10:49: Das war

00:10:49: vor die WM.

00:10:50: Das war so eine Chance mich vorzustellen an der deutsche Publikum.

00:10:57: Wusstest du damals schon dass du dann des moderieren wirst.

00:11:00: oder war es sozusagen...

00:11:01: Es war noch nicht ein hundert Prozent, dass es passiert.

00:11:05: und ja Ich muss auch sagen, ich habe in der Zeit mit Dagmar Schumacher gearbeitet.

00:11:13: Sie ist ein Deutsches und lebt in Kapstadt.

00:11:16: Und sie hat mich so unterstützt in dieser Zeit und hat gesagt, Joanne kein Stress!

00:11:21: Wir machen es!

00:11:22: Du schaffst

00:11:23: es!".

00:11:24: Und wir haben dann diese Geschichte erzählt von Südafrika zum Beispiel wie wir waren in Kunu.

00:11:29: Das Mandela kommt aus Kunu... Ich habe dann zwischen Deutsch und Krossau übersetzt Es war für mich eine große Ära, meine Land vorzustellen und zu zeigen.

00:11:42: Und zu zeigen dass Fußball in Südafrika nicht nur ein Sport ist aber auch ein Teil unserer Kultur und ein Teil von unserer Identität als Land.

00:11:52: auch so.

00:11:54: Das war für me sehr wichtig.

00:11:56: Für mich Geschichte und das Leute einander verstehen das ist ganz ganz wichtig.

00:12:03: Das war wirklich für mich eine große Ära, dass ich das dann machen könnte.

00:12:07: Und erinnerst du dich noch an den ersten Live-Satz?

00:12:10: Wenn es redlich angeht damals... Genau!

00:12:14: Wie war das für Dich?

00:12:15: Wir waren auf die Fernmeil in Kapstadt und es war sehr laut und ich habe in meiner Ohr diese Earphones Und die sagen, okay Joanne du bist in der WM Studio.

00:12:27: Live-Schalter in zehn Minuten und ich warte und in der Zeit Leute kommen vorbei und das ist... Ich meine die Vovosellas war auch da.

00:12:35: Die sind sehr laut und es war Chaos.

00:12:39: aber manchmal ist es auch so.

00:12:43: Und ja habe ich ein paar Frage gehabt ein bisschen die Stimmung dann von den Stimmen geredet Und dann nach diesem Spiel, ich glaube es war Deutschland gegen Australien.

00:12:55: Da war ich in die WMS-Studio mit ZDF Sport und Katrin Müller-Hohenstein war dabei und Oli Kahn.

00:13:03: Dann habe ich mit zwei Legends geredet.

00:13:08: In Kapstätten meiner Heimatstadt.

00:13:11: Ich kann mich noch gut daran erinnern!

00:13:15: Halbzeit auf der Edu-Couch.

00:13:17: Diese Staffel entsteht in Kooperation mit Cornelsen und dem Goethe-Institut USA.

00:13:23: Danke an die Partner, die unsere Reise durch Elfländer möglich machen.

00:13:28: Halb Zeit

00:13:29: Ende!

00:13:33: Würdest du sagen dass Südafrika immer noch Teil dieser FußballwM ist?

00:13:38: Merkt man das bis heute?

00:13:39: oder würde ich sagen Spuren von der WM gibt es noch heute?

00:13:43: in Südafica?

00:13:44: hat das das Land geprägt?

00:13:45: Es hat viel, ja.

00:13:47: Für mich ... ... zwanzigzehn war wie vierneunzig in Südafrika.

00:13:51: es war eine Zeit von Hoffnung und eine Zeit das alle zusammengekommen sind.

00:13:56: Und für mich Ja ich meine die, die, in Kapstadt Die WM-Stadion ist so schön und es wird, ist Wort, es wird viel benutzt Es wird viel benutzt und es ist wirklich so eine eine Zeichen von Capstadt geworden.

00:14:17: Und ja, ich meine es war ein ganz großer Event Veranstaltung für Südafrika.

00:14:23: Es hat viel bedeutet.

00:14:26: Leider unsere Mannschaft ist.

00:14:28: wir sehen wie's geht!

00:14:30: Ich meine das ist gegen Mexico erste Spiel und im Moment SüdaFrika ist.

00:14:35: man will nicht soviel über Politik reden aber es ist eine interessante Zeit in SüdaAfrika auch.

00:14:44: Für mich, Südafrika gehört dann alle.

00:14:48: Das hat Nassim Mandela gesagt und das ist auch eine Teil von unserer Konstitution.

00:14:53: Was ist ein Konstitution?

00:14:54: Genau!

00:14:55: Und das ist für mich wichtig, dass sich alle in Südafreka fühlen wie Südaffrikaner.

00:15:01: Südafrika gehört dann aller.

00:15:03: Na ja, Mexiko war ein interessanter Spiel gegen The Home Team Advantage.

00:15:09: Das ist sein großes Spiel und wir sehen wie es geht.

00:15:13: Wir haben immer Hoffnung.

00:15:15: Ich wollte sagen, man weiß nicht, wie es ausgeht?

00:15:16: Genau!

00:15:17: Wir sind schon mittendrin.

00:15:18: Hast du ein WM-Gefühl oder bist du von einem WM Fieber?

00:15:23: Oder bist du sagst, dass ich das mal nicht so signisiere?

00:15:26: Mein

00:15:26: erstes WM in dem Jahr war in Deutschland und ich kann mich noch so gut daran erinnern.

00:15:33: Die Stimmung hier in Deutschland ist etwas groß.

00:15:37: Und für mich, es war aus dem Jahr ... Ja.

00:15:41: Es war im Jahr ... Ich meine was war ein Traum?

00:15:45: So das war die Highlight von meiner WM-Fieber.

00:15:50: Es ist ein bisschen anders jetzt aber wir schauen die Spiele an einem deutschen Schule in Kapstadt.

00:15:55: Es gibt immer eine gute Stimmung da und wir sehen wie's geht!

00:15:59: Aber weh im Fieber, so wie ein Zwanzigzehn?

00:16:01: Ich glaube ich bekomme es nicht.

00:16:03: Das

00:16:03: kann gar nicht sein!

00:16:04: Das ist einmalig.

00:16:06: Wants

00:16:06: in a Lifetime.

00:16:09: Wir kommen zum Thema Sprache.

00:16:11: Du nennst dich selber – ich habe es jetzt übersetzt in den Interviews – ein kulturelles Chameleon und ich hab auch gelesen dass deine Akzente manchmal hin und her kippen.

00:16:23: Vielleicht kannst du einmal darüber was erzählen Kulturelles Familien.

00:16:29: Für mich ist es zum Beispiel, während der Partei bin ich in Blackheath in meiner kleinen Stadtteil, weil ich ein Kind und meine Aussprache oder meine Akzent war anders.

00:16:46: Ich denke immer sind die Leute um mir, sind sie auch bequem – or they comfortable?

00:16:52: Und dann später habe ich ein ganz großer TV-Show in Südafrika gemacht und es ist so eine ganze Shikimiki Show.

00:17:01: Mein Akzent war dann anders, auch wenn ich Events moderieren über die Welt.

00:17:07: Ich versuche dann einen ganz neutralen Akzent zu haben in

00:17:10: Englisch

00:17:11: weil es ist auch einfacher für die Zuschauer.

00:17:14: Spannend!

00:17:14: Weil einerseits du hast ja gesagt Du musst es sozusagen dein eigenes Sprache so ein bisschen anpassen, um miss aus Africa zu werden und auch diese Show zu moderieren.

00:17:27: Und dafür hast du ja auch, glaube ich, Sprachschulen

00:17:31: gemacht?

00:17:31: Ich habe einfach Fansin angeschaut.

00:17:33: Also für mich ist das außerdem... Aber du hast versucht

00:17:36: eine andere Sprache zu sprechen, um da quasi dahinzukommen!

00:17:39: Ich hab versucht zu sprechen wie Leute die ich in die Fansin anschaue Möge.

00:17:47: Mach sie, ne?

00:17:48: Ja

00:17:48: und ich habe einfach gedacht okay aber es ist auch so wenn du mit deiner Freunde bist, du redest anders als die Präsident zum Beispiel.

00:17:58: Absolut!

00:17:59: So ist es sein Cultural Chameleon, sein situational Chamelem.

00:18:03: Es hängt davon ab wo du bist.

00:18:06: Aber Sprache ist schon auch wichtig, um quasi aufzusteigen in dem Land.

00:18:11: Sprache sind sozusagen auch ein Instrument, um die bestimmte Ziele zu erreichen

00:18:15: z.B.,

00:18:15: eine gewisse ... Wie hast du gemeint?

00:18:18: Die V-Schuhe war so ein bisschen so und da muss man anders sprechen als

00:18:23: in anderen Kontexten.

00:18:26: Ich finde es total spannend, die eine Sprache exzosa.

00:18:31: Es klingt auch

00:18:33: so klicklaut.

00:18:35: Zum Beispiel gibt es einen ganz bekannten Sängerin Miriam Makeba.

00:18:39: Sie hat diese Lied, das heisst der Klicksong und zum Beispiel... Und es gibt drei verschiedene Klicks in Exkosa.

00:18:53: Ist Kossa auf die Seite und Kuba zu fahren, ist in der Mitte.

00:19:03: Es bedeutet verschiedene Sachen.

00:19:09: Wahnsinn!

00:19:10: Wie hast du das gelernt?

00:19:13: Kossa war eine Fach von mir in der Schule, sagt man es.

00:19:18: Ich habe angefangen, ich war so dreizehn Jahre alt.

00:19:23: Krossa redet die Leute in Ostkap, Südafrika und Westkap.

00:19:27: So im Kapstadt – die meisten schwarze Leute sind Krossas in Kapstadt.

00:19:33: Und meine Eltern haben auch gesagt, Krossaa während der Partei.

00:19:38: alle müssen Englisch-und Afrikan zu sprechen aber die sagen auf Englische wenn man mit irgendjemand sprechen und die verstehen du sprichst mit der Person aber wenn du mit irgend jemanden wenn die Mutter oder Vater Sprache redet, dass du sprichst dann mit den Herzen.

00:19:56: Macht das Sinn?

00:19:57: Ja!

00:19:58: Und für mich es war auch sehr wichtig mit meiner Arbeit, dass ich... naja mein Trosser ist nicht perfekt aber Leute sehe, dass Ich versuche zu konnektieren und zu kommunizieren.

00:20:13: Und auch Teil davon oder zumindest sich anzunieren und sich die Hand zu geben gemeinsam zu sprechen.

00:20:18: Genau

00:20:18: genau.

00:20:19: Und kannst du da auch moderiert in der Sprache?

00:20:22: Krosser,

00:20:23: ich kann... Ich meine was ist moderieren.

00:20:26: Auch ich kann kratzifikomen sagen und ich kann genug vielleicht nicht über Philosophie oder Politik reden in Krossa.

00:20:34: Ich kann genug reden aber ganz schwere Thema Themen, das ist nicht so einfach in Krosser oder in Deutsch.

00:20:43: Also es ist auf jeden Fall eine ganz... also für mich total besondere Klang.

00:20:47: Es ist nicht komplett andere Sprache als europäische Sprachen.

00:20:54: Daman ist Herr Deuter, du hast es schon erzählt von ihm und ihr sprecht Englisch?

00:21:00: Ja wir reden Neu-English zusammen oder wir sprechen English Aber er spricht nur Deutsch mit den Kindern.

00:21:06: Okay,

00:21:06: also so damit die Kinder Deutsch können und...

00:21:10: Und meine Kinder, da muss ich auch sagen Ich bin sehr stolz und sehr froh dass er das gemacht hat Weil für die Kinder ist es wirklich englisch und deutsch.

00:21:19: Es ist egal, sie sind

00:21:20: total fluid

00:21:22: Total!

00:21:23: Und wenn wir hier in Deutschland sind Oma und Opa sagt auch Ist es so schön, dass die einfach Deutsch?

00:21:29: Ja, genau.

00:21:30: Und in Südafrika reden die Kinder nur Englisch miteinander zuhause aber habe ich jetzt gecheckt gestern, die reden nur Deutsch jetzt miteinander in der Haus.

00:21:40: so es ist auch schön zu sehen wie sie zwitschen

00:21:44: und ich hab gelesen du hast dein Mann ist ja ein Bayer quasi

00:21:49: deine

00:21:50: Schwiegereter sind Bayern.

00:21:52: Es gibt eine Kombination, es gibt eine Nähe zwischen der südafrikanischen Kultur und... Afrikans.

00:22:00: Afrika-Afrikans?

00:22:02: Afrikanische Kulturafrikanen – wie sagt man Afrikanz?

00:22:07: Und afrikanisch sind verschiedene

00:22:09: Sachen.

00:22:09: Seine ist Afrikaan, die

00:22:11: Sprache,

00:22:11: das andere ist Afrika,

00:22:12: das Kontinent genau.

00:22:13: Genau.

00:22:14: Und Afrikans, und das ist meine Muttersprache oder wie sagt mal in Deutschland die Mutterssprache und Vaterland, oder?

00:22:21: Genau!

00:22:22: Aber in Afrika ist es Motherland.

00:22:24: Interessant.

00:22:25: Genau, genau.

00:22:26: Aber meine Mann sagt auch die Afrikanse Kultur?

00:22:35: Das ist ein bisschen ähnlich wie Bayerische Kultur mit Respekt und mit dieser... Wie sagt man das?

00:22:43: Es ist schwer zu erklären aber ich fühle mich daheim!

00:22:49: Gibt es einen Wort, was daheim auf Afrikaans?

00:22:54: Teis.

00:22:57: Ich fühle mich daheime.

00:22:59: Gibt's so etwas wie Miersanmier?

00:23:01: kennst du das?

00:23:02: Genau!

00:23:07: Selbst ich habe jetzt gemerkt, ich hab ein blau und weißes.

00:23:13: Dein Nachnamen ist draus.

00:23:15: Der kommt ja aus dem Elsass und man könnte sagen, wenn man ein Nachname liest, du könntest Deutsch sein vom Namen her.

00:23:24: Fühlt sich denn Deutsch, wo das ihr quasi als Fremdsprache gelernt hast?

00:23:27: Fühlst es dich für dich als Fremsprache an oder...

00:23:31: Weil Deutsch-und Afrikaans ein bisschen ähnlich sind war's für mich nicht so fremd!

00:23:38: Meine Papa heißt wirklich Johann Strauß und

00:23:41: der Komponist.

00:23:42: Genau, das ist wirklich seine Name!

00:23:44: Und meine Brüder ... er hat Heinrich gehissen?

00:23:48: Meine Brüde ist leider weg... und meine Mama Ingrid.

00:23:53: So es hört sich an wie ein deutsches Familie Aber meine Name Joanne, deswegen wenn ich in Deutschland bin sage ich manchmal Johanna.

00:24:02: Echt?

00:24:03: Johanna weil es ist ein bisschen einfacher und dann fühle ich mir auch ein bisschen mehr Deutsch oder Bayerisch.

00:24:08: Wir haben ja einen Fußball Podcast also im Rahmen der Fußball-BM.

00:24:12: Deswegen gibt das bei uns jedes mal eine rote Karte.

00:24:14: Genau

00:24:16: Gibt's etwas was dich total nervt oder ein Klischee wo du sagst den möchtest du gerne vom Blatt stellen

00:24:22: Wenn Leute nicht versuchen, einander zu verstehen.

00:24:26: Wenn Leute denken das ist richtig und ich höre nicht andere Meinungen so.

00:24:33: Das Indifference oder Apathy.

00:24:37: aber für mich ist es immer sehr wichtig dass ich Zeit nehmen irgendjemand anders die Geschichte zuzuhören und zu verstehen.

00:24:47: Also Ignoranz

00:24:48: Genau.

00:24:50: Dann haben wir auch eine Elfmeterrunde, also eine Quickfire-Runde.

00:24:53: Ich bin

00:24:53: bereit, denke ich.

00:24:54: Sehr

00:24:55: gut!

00:24:55: Wir leben los... Was ist dein Lieblingsdeutsches Wort?

00:25:00: Okay, das sind nicht eigentlich Deutsch aber Schnuggi Putz.

00:25:04: Süßes, sehr süßes.

00:25:07: Gibt es einen Afrikaanswort was es im Deutschen geben sollte?

00:25:11: Moosebiker.

00:25:13: Es bedeutet in meiner Familie weil ... Meine Eltern und meine Brüder und ich, wir haben unsere eigene Sprache zu Hause gehabt.

00:25:21: So ist es Afrikaans aber ein bisschen mehr... ...und Moosebaker!

00:25:25: Das ist so eine ganz liebe Wort.

00:25:27: Ja schön auch.

00:25:28: Auch sie aussiehts?

00:25:30: Und welches Xoss...?

00:25:32: Ich kann's nicht.

00:25:32: Ich werde's euch heute nicht lernen.

00:25:34: Den nachhinein.

00:25:35: Welches Xossa-Wort?

00:25:37: Ist Xrossa.

00:25:38: Ich probier's nicht mehr.

00:25:42: Nach zwei bayerischen...

00:25:44: Nach zwei hellen?

00:25:45: Ja, genau.

00:25:45: Da gibt's besser!

00:25:47: Ich werde es probieren.

00:25:49: Welches Wort fehlt ja da oder welch gibt's da?

00:25:53: ein Wort was es in Deutschland nicht gibt?

00:25:55: Ist Großer.

00:25:56: In Großer wenn es heiß ist sagt man Elangalicupin clansemanzini und ich liebe dieses... Es ist wie ein Gedicht.

00:26:05: Es bedeutet und wie gut eigentlich?

00:26:07: aber es bedeutet Wenn es heiß isst sagt man nicht einfaches heißt man sagt Elangalicupin clansimansini.

00:26:14: Die Sonne nimmt die Fische aus dem

00:26:16: Wasser.".

00:26:18: Das bedeutet, das ist heiß!

00:26:19: Ich liebe es wenn man etwas...

00:26:21: Sehr bietlich!

00:26:23: Genau.

00:26:24: Und in welcher Sprache träumst du?

00:26:26: Englisch

00:26:28: und in welchen Sprachen lobst du oder schimpfst du deine Kinder?

00:26:31: Afrikaans.

00:26:34: Es gibt viel mehr Worte an Afrikaner zu sagen, dass ich es fasche.

00:26:39: Spannbar!

00:26:41: Brei oder Biergarten?

00:26:45: Brei.

00:26:46: Breisgrillen und das ist so eine Teil von Sudafrikanischer Kultur, wir haben einen Tag am Feierundzwanzigsten September und es geht ums Sudafricanische Kultur.

00:26:56: aber Brei ist etwas das in Iden von unserer Elf wie sagt man Tribes alle in Südafrika die lieben erst zu Brei.

00:27:06: Aber Biergärten ist auch schön

00:27:08: Aber ist gut zu wissen, vielleicht müsste ich auch mal das machen.

00:27:11: Ja?

00:27:11: Genau!

00:27:12: Tafelberg oder Alpen?

00:27:15: Alpen ist auch schön weil ich liebe es mit Schiefern.

00:27:18: Meine Schwiegepapa hat ein ganz guter Skischüler verkindert.

00:27:21: Oh!

00:27:22: Skischüler hält und meine Schwiegepapa hat mich dann auch gelernt oder es mitgebracht... Gebrachend

00:27:29: gebracht?!

00:27:30: ...schiefern Und ich...

00:27:31: Kannst du schiefern?

00:27:32: Ja wir gehen nach Länggris Das ist auch mein lieblings kleines Dorf Und wir gehen da zum Skifahren.

00:27:39: Aber Tafelberg, unser Haus hat ein schönes Aussicht von Tafelferg und wenn ich aufwacht und dich sehe meine Tafelpark...

00:27:47: Dann geht dir auch das Herz auf!

00:27:49: Genau, aber ich liebe es auch.

00:27:51: Alpen, bayerische Alpen.

00:27:52: Skifahrern.

00:27:53: Schön.

00:27:53: Was erklärt Südafrika für Dich?

00:27:55: in einem Wort?

00:27:57: Unity and Diversity.

00:28:01: Die Visität, aber dass man alle verschiedene Leute dass die alle eigentlich zusammen wohnen kann.

00:28:08: Und das ist eigentlich besser, wenn alle nicht ähnlich sind und wenn wir verschiedene Meinungen in einer Zimmer oder Raum haben.

00:28:15: Gefällt mir!

00:28:17: Was erklärt Deutschland für dich in einem Wort?

00:28:19: Deutschland bedeutet für mich Acceptance, ich fühle mich wirklich, dass Deutschland mich akzeptieren hast.

00:28:30: und Toleranz wie sagt man Tolerance auf Deutsch?

00:28:36: Toleranz.

00:28:36: Ja, Tolerans!

00:28:38: Ich habe viel und auch Effektiveness für mich als irgendjemand aus Südafrika wenn ich nach Deutschland komme.

00:28:46: alles funktioniert so gut.

00:28:48: es ist für mich schön zu sehen und etwas das ich denke naja die Deutschen denken immer anders.

00:28:54: Ich wollte

00:28:54: jetzt sagen ich meine das denken glaube ich die Deutschen nicht von sich

00:28:57: sagen.

00:28:58: Wenn ich hier herkomme denke ich wow was war ein Land?

00:29:02: Wer fährt Fußballweltmeister?

00:29:04: Für mich hoffentlich Deutschland.

00:29:06: Ich meine natürlich, es war jetzt nur Kursau in Deutschland aber wenn nicht Südafrika und ich glaube wirklich... Es geht nicht!

00:29:13: Aber Deutschland oder...?

00:29:15: Ich wollte Spanien sagen, aber das war auch interessant zu sehen.

00:29:20: Das ist die erste Spiel.

00:29:21: wir haben...

00:29:22: Deutschland oder Spanier?

00:29:24: Wir kommen zur letzten Frage zum Nachspielzeit.

00:29:28: Du bist über klühende Kohlen gelaufen, habe ich gelesen.

00:29:31: Du hast mit Hein getaucht?

00:29:32: Ja!

00:29:33: Du bist Bungie gesprungen?

00:29:35: Du hast innerhalb von kürzester Zeit Deutsch gelernt... Was war davon am schwersten?

00:29:42: Okay ja das ist schwer weil ... Ich bin jetzt wie ein Politiker.

00:29:45: Ich rede nicht eigentlich über deine Frage aber etwas anderes.

00:29:48: Ist

00:29:49: noch alles für dich in Ordnung?

00:29:50: Ich bin einmal alleine geflügen mit vier Kindern von München nach Kapstadt.

00:29:56: Mit einer neunmonatalte Kind, eine zweijährige, eine Vier- und eine Fünfjähriger.

00:30:03: Und ich sage immer... Was

00:30:04: ist überlebt?

00:30:04: Genau!

00:30:05: Wenn Leute fragt was die schwersten Dinge sind, dass du dir doch gemacht habt dann sag' ich immer das.

00:30:12: Ich habe

00:30:15: nur zwei Kinder und ich finde eine Zugfahrt von München nach Berlin mit zwei Kindern, wenn die hungrig sind.

00:30:22: Ganz klein.

00:30:24: Und bin gerne auch auf das gleiche Zeit zum... also

00:30:28: ins Klo?

00:30:29: Ja!

00:30:30: Also ich kann relateden, würde man sagen.

00:30:33: Vielen Dank, dass du bei uns warst und vielen Dank für

00:30:36: die tollen Antworten.

00:30:36: Vielen dank es war für mich wirklich eine große Ehre hier zu sein.